Diterjemahkan oleh andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
[Episode 2]
Happy Tifanyee
Sepuluh tahun yang lalu, aku suka semua hal yang besar.
Semakin besar, semakin bagus.
Cincin berlian haruslah yang besar.
Tapi....
Sekarang,
Aku tahu bahwa ukuran berlian tak menjamin kelanggelangan pernikahan.
Karena itu, cincin untuk pernikahan kedua harus beda.
Haruslah cincin yang tak membuatku bosan.
Harus yang sederhana supaya tak repot saat dipakai.
Rolex, Rolex. Tiffany juga ada.
Mbak mau yang mana? Bilang saja, semua ada.
Aku tak pakai barang palsu. Nyingkir sana!
Cih, kau sendiri palsu.
- Apa? - Kau Audrey Hepburn palsu.
Cincinmu itu juga palsu.
Cih, ahjumma. Punyaku ini beda.
Barangku ini KW super.
Aigoo, tak jadi kujual padamu.
Ahjumma?
Kenapa cincin mainan ini ada di jariku?
Datanglah kecatatan sipil sekarang.
Kau harus jadi saksi kejadian bersejarah.
Sudah kubilang, aku ada pertemuan.
Panggil yang lain saja. Panggil Da Jeon.
Jadi kau tak bisa datang?
Kalau begitu minta nomor KTP-mu saja.
Hei!
Sudah datang? Wow.
Tiba-tiba mau menikah. Apa kau punya pacar?
Tentu saja. Penghuni kamar 1501.
Kau ingin ketemu dia?
Istriku!
Kenalkan, satu-satunya sahabatku.
Apa kabar. Namaku Han Mi Mo.
Aku Koo Hae Joon.
Suratnya sudah kami isi. Tanda tangan sebagai saksi.
Petugasnya bilang harus ada saksi.
Jadi aku tanya, "Kami butuh saksi?"
Kau adalah saksi dari hari istimewaku.
Pak!
Kami nomor 34.
Hari ini aku menikah!
Ahjummeoni, hari ini aku menikah.
Ahjussi! Hari ini aku menikah.
Selamat malam....
Maukah kau menikah denganku?
Tentu saja.
- Yeah! - Yeah!
Menikah!
Aku sudah menikah?
- Tidak mungkin. - Tidak mungkin!
Hei, Soo Hyuk.
Aku ambil mobil dulu. Kalian tunggu disini. Mengerti?
Oke. Diam ditempat.
Honey.
Kita benar-benar sudah menikah, kan?
Tentu saja.
Catatan sipil Korea sudah mengesahkan pernikahan kita.
Istriku.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Ayo kita bulan madu!
Bulan madu! Oke!
Ayo kita bulan madu!
Oh, cincin.
Cincin, cincin.
- Cincin? - Iya, cincin kawin.
Laut telah...
menelan cincinku.
Laut nakal!
Ayo, kita hukum dia.
- Kenapa? - Aku pusing.
Aku banyak minum, jadi aku pusing.
Benarkah?
Belikan cincin baru saja.
- Yang paling besar.- Oke!
Bu, dari sini sampai sini, aku beli semua!
- Berapa harganya? - Aduh kepalaku.
Tidak mungkin.
Ya ampun.
Honey, kau suka yang mana?
Yang ini.
Jangan yang itu.
Yang ini.
Yang ini juga bagus. Tapi ini...
Bisa saya bantu?
Berapa ukuran anda?
75A plus.
Apa? 75A plus?
A Cup.
Ah, iya. Tunggu sebentar.
Berapa ukuran yang Honey suka?
B? C?
Sejak sekolah dulu aku selalu suka A.
Aigoo, dasar nakal!
Aku sudah gila.
Aku tak boleh minum lagi.
Song Soo Hyuk! Kunyuk!
Song Soo Hyuk! Hei!
Kemana dia setelah melakukan hal gila seperti ini?
Ah, gila aku.
Apa? Aku menikah dengan pria yang nomornya saja tak tahu?
Kunjungi SETENGAHSEMPURNA.COM
Tidak mungkin! Aku dijebak.
Aku dijebak!
Bagaimana ini?
Semua ini gila...
Penduduk Seol, disini Dasan Call Center.
Iya, aku mau tanya.
Tentang pendaftaran nikah.
Bisa aku batalkan?
Anda ingin membatalkan pendaftaran nikah?
Iya, pikiranku tidak beres saat mendaftarkannya semalam.
Silahkan tunggu sebentar.
Terima kasih sudah menunggu.
Anda pasti terkejut saat tahu anda menikah...
ketika pikiran anda sedang kacau.
Mengenai pertanyaan anda,
saya akan coba membantu anda.
Apa saat mendaftar semalam...
ada yang merasa keberatan?
Biarkan kami menikah.
- Tolong izinkan kami. - Izinkan kami!
Aku memintamu mengizinkan kami menikah!
- Tidak ada. - Apa anda menyerahkan
surat pendaftaran tanpa tahu pasangan anda ternyata tidak waras?
Tidak, dia kelihatan waras.
Apa pasangan anda berbohong atau memaksa anda menikah?
Bohong? Memaksa?
Tidak.
Maaf, tanpa alasan yang saya sebutkan tadi,
anda tak bisa membatalkannya.
Kenapa? Alasanku masuk akal.
Kami berdua tidak...
Maksudku, kami sangat mabuk...
dan tak bisa mengambil keputusan.
Apa alasan itu tidak cukup?
Penduduk Seoul tercinta,
Saya minta maaf, jika bukan 3 alasan tadi,
anda tak bisa membatalkan pendaftaran.
Saya tahu hal ini merepotkan
tapi anda harus ke pengadilan
dan melakukan proses perceraian.
Apa? Cerai?
Kau menyuruhku cerai lagi?
Kunjungi SETENGAHSEMPURNA.COM
Tidak, tidak.
Tidak.
Oh, tidak!
Tidak.
Nomor yang anda hubungi...
Apa kau sanggup?
Aku orangnya menggebu.
Semakin menggebu, semakin bagus.
Hei, Han Mi Mo!
Cepat buka! Han Mi Mo!
- Ibu. - Iya?
Ini sapi yang kita perah di peternakan.
Kau benar, susu yang kau minum pagi-pagi
dihasilkan sapi itu.
- Hei! - Hei!
Sudah kuperingatkan, kan?
Kita tak perlu bertemu lagi.
Kenapa kau datang kerumahku?
Kenapa kau bilang?
Kau yang mencecokiku minuman siang-siang.
Takkan jadi begini kalau tak mabuk!
Kau reporter, kan?
Kau selalu mabuk saat melakukan wawancara?
Aku cuma sanggup 3 gelas soju.
Kau yang minum banyak. Kau yang harus tanggung jawab.
Apa kau tak tahu pikiranku kacau
seteleh diputus lewat sms?
Katakan yang jujur. Ini semua rencanamu, kan?
Kau membuatku mabuk supaya menikah denganmu.
Bicara apa kau?
Yang ngajak nikah itu kau!
Kau yang sok memelas dan merayuku!
Kapan aku merayumu? Aku tak seputus asa itu.
Putus asa? Aku orang hebat.
Kau tak tahu siapa aku.
Kau tahu betapa berharganya diriku?
Sudah pekerjaan menilai mutu seseorang.
Beraninya menyebut dirimu bermutu.
Mutu? Memangnya anjing, sapi atau babi!
Sapi.
- Apa kita... - Kita apa?
- Apa kita... - Aku tanya kita kenapa?
Melakukannya?
Tidak.
Tidak kan?
Sepertinya tidak.
Kau tidak ingat?
- Kau? - Aku...
Tidak ingat.
Tidak.
Aku yakin.
Aku takkan pakai beginian saat melakukannya.
Ini bukan gayaku.
Itu gayaku.
Gayamu?
Jadi...
Kau memaksaku?
Aku tak tahu!
- Tempat bangun kita terpisah, kan? - Iya.
- Itu artinya... - Tak ada yang terjadi.
Tepat sekali.
Hei, surat pendaftaran. Kita harus membatalkannya.
Ayo kita minta maaf lalu...
Soal itu...
Kita tak bisa membatalkannya.
Apa?
Aku sudah tanya, tidak bisa katanya.
Memang merepotkan,
tapi kita harus cerai.
Bicara apa kau?
Aku punya ide.
Kau mau mengorbankan diri?
Apa? Mengorbankan diri?
Aku ini wanita.
- Aku sudah pernah cerai. - Pernah cerai?
Aku tak boleh cerai dua kali.
Hal itu bisa membahayakan pekerjaanku.
Dampaknya bisa serius.
Lalu?
Mereka bilang bisa dibatalkan jika
salah satu punya perilaku yang menyimpang.
Akan lebih baik jika kau berkorban.
Berkorban macam apa?
Kau...
jadi orang yang menyimpang.
Aku pernah lihat di berita.
Seorang wanita...
memegoki suaminya memakai gelang kaki.
Pengacara di TV bilang wanita itu bisa membatalkan pernikahannya.
Kita bisa melakukan hal yang serupa lalu...
Hei, Han Mi Mo!
- Tolong batalkan! - Tolong batalkan!
Anda masih ingat kami, kan?
Tentu saja, kalian sangat heboh.
Begini, kemarin kami mabuk dan bau alkohol.
Kenapa anda izinkan mendaftar?
Kami tidak sedang dalam
keadaan untuk membuat keputusan.
Bisa-bisanya anda mengizinkan kami melakukan hal sepenting itu?
Ini adalah kesalah sistem yang sangat fatal di Korea!
Pak, aku sangat marah. Karena itu...
Tolong anda batalkan.
Ada apa?
Kalian ini merepotkan. Kemarin mengemis minta di setujui.
Sekarang menyalahkanku minta dibatalkan.
Nomor urut 34.
Hari ini kami mau menikah.
Kami ingin mendaftarkannya.
Sepertinya kalian mabuk.
Besok saja bagaimana?
"Jangan tunda besok apa yang bisa kau kerjakan hari ini."
Benjamin Franklin bilang begitu.
Anda sudah dengar? Istriku minta daftar hari ini.
- Sayang... aku tak suka ekspresi bapak ini. - Kenapa?
- Mulutnya aneh. - Mulut anda kenapa?
Marahi dia. Marahi dia.
- Izinkan kami menikah hari ini. - Izinkan kami.
Izinkan kami!
Sudah izinkan saja, pak.
Pendaftaran nikah tak boleh seperti ini.
Selain itu, tak ada saksi.
Saksi. Tunggu sebentar.
Saksi! Kau mau datang kemari?
Aku harus menikah hari ini.
Terimalah. Waktu adalah uang.
Lakukan yang cepat.
Anda bahkan sampai mempertontonkan lamaran di catatan sipil.
Melihat usaha anda, tentu tak bisa kutolak.
Jadi, sesuai dengan yang
kalian minta.
Aku melakukannya, tapi sebagai PNS tingkat 9
Aku tak bisa ikut permainan kalian.
Aku dan teman anda meyakinkan kalian untuk kembali besok,
lalu menyuruh kalian pulang.
Kalau tidak salah, di dalam saku.
Anda pasti menemukan suratnya.
Kalau bukan karena teman anda semua pasti berantakan.
Dari Goo Yeon Mi?
Sedang apa?
Anda tahu Goo Yeon Mi, kan? Dia meninggalkan ini untuk anda.
- Kenapa tak diberikan langsung? - Dia menyuruh untuk dibaca di depan perawat.
Kenapa?
Dia ingin bilang,"Dia milikku, jangan disentuh."
Katanya dia menulis syair untuk anda saat kelas bahasa.
Judulnya Lagu Hae Joon.
Judul : Lagu Hae Joon.
Seseorang di RS Sarang bagian operasi otak yang menarik hatiku.
Dokter Goo Hae Joon, tolong terima hatiku.
Sejak bertemu dirimu, sakit kepalaku langsung sembuh.
Sentuhan dan senyumanmu, membuat stresku hilang.
Aku hanya bisa berkunjung selama 10 menit hari ini. Aku jadi kecewa.
Tiap aku akan melancarkan serangan, perawat itu selalu menghalangi.
Aku, gadis berusia 18. Bunga lili dari SMA khusus wanita.
Selalu menghitung hari sampai aku jadi dewasa dan punya KTP.
Setelah dewasa, aku harap aku punya ikatan denganmu.
Karena itu dokter Goo Hae Joon, tunggu dua tahun.
Aku akan datang padamu begitu aku dewasa.
Abaikan perbedaan usia, tunggu aku, priaku.
Bagus juga.
Anak jaman sekarang sangat blak-blakan.
Dia pasien pertama yang memberi anda syair, kan?
Justru mengesankan. Lebih kreatif dibandingkan surat, bunga, ginseng merah, dan voucher.
Jadi kau akan menunggu?
Tak ada alasan bilang tidak. Dua tahun itu sebentar.
Dokter, seperti apa tipe ideal anda?
Tipe idealku? Um...
Wanita yang melalui banyak hal, tapi polos.
Pilih salah satu.
Wanita yang telah melalui banyak hal tak mungkin polos.
Katagorinya berbeda.
Pasti ada diluar sana.
Ini bukan perceraian...
Kita juga bukan kekasih yang sedang putus...
Canggung...
Harusnya kau bersyukur, kan?
Tentu saja.
Semua ini akibat alkohol.
Happening! Itu!
Happening terlalu dinamik.
Tetap saja disebutnya happening.
Karena itu, tutup mulut kita.
Tak ada yang boleh tahu.
Aku kearah sini karena ada janji.
Oh, iya. Aku kearah sini.
Kalau begitu, nikmati siangmu.
Oh, iya. Kau juga.
Pergilah.
Saat itu cuacanya juga seperti ini, dan juga berakhir di cafe itu.
Bedanya saat itu kami mendoakan kebahagiaan masing-masing dengan penuh air mata.
Kunjungi SETENGAHSEMPURNA.COM
Kim Seung Jae dan Han Mi Mo, kalian tidak keberatan atas putusan ini?
Iya.
Proses perceraian selesai. Mulai saat ini Kim Seung Jae dan Han Mi Mo tak ada hubungan lagi.
Putusan pengadilan berlaku sejak saat ini.
Silahkan keluar.
Keluar...
Kami keluar ruangan sebagai orang asing sesuai putusan hakim.
Kalau diingat kembali.
Selera makanan kami berbeda, kesadaran mencuci berbeda,
Kebiasaan tidur kami berbeda, film favorit berbeda.
Perbedaan kami terus menumpuk,
jarak diantara hati kami
terlalu jauh untuk kembali.
Kupikir akan lebih baik jika cerai.
Kami menangis sangat lama di tempat itu.
Aku menangis seperti itu untuk beberapa saat.
Akhirnya aku sadar, cinta itu harus sepenuh hati.
Supaya tak ada penyesalan dikemudian hari.
Sepertinya aku terlalu sepenuh hati.
Sampai jadi gila.
Da Jung
- Oh, Da Jung? - Kau sudah gila?
Kau mau berhenti kerja karena sudah menikah lagi?
Bukan begitu.
Kalau bukan begitu, kenapa sampai sekarang belum datang?
Kau tahu berapa banyak telpon yang masuk?
Karena inilah kita tak boleh bekerja dengan teman. Kau merehkanku, kan?
Aku berangkat setelah ganti baju. Kita bicara dikantor.
Jangan datang kemari.
Kenapa? Aku sudah minta maaf.
Kau tak tahu hari apa ini?
Hari apa?
Hari pernikahan pasangan terhebat yang kau pasangkan.
Oh iya! Hari ini ya?
Aku segera kesana.
Ayahnya Min Woo masih muda ternyata.
Saya sangat berkharisma, begitu dewasa, saya langsung membuat wanita hamil.
Tentu saja, saat orang seperti anda menampakan diri
para wanita pasti mengerubungi.
Saat ini ibunya Min Woo...
Saya membesarkannya sendiri. Sejak bayi sampai sekarang.
Saya dipanggil untuk wawancara masalah keluarga?
Tentu tidak.
Saya merekomendasikan Min Woo masuk SMP internasional.
Tapi dia tak tertarik. Padahal bagus untuknya.
Min Woo pasti bisa bertahan hidup meski tak belajar.
Tentu saja. Min Woo pasti bisa betahan hidup bagaimana pun caranya.
- Tapi dari sudut pandang sekolah- - Bisa apa saya kalau dia menolak?
Anda bicara begini karena hubungan kalian tak begitu baik, kan? Sekolah sangat penting bagi anak.
Kalau bisa lulus dari SMP internasional...
Saya menghormati keputusan Min Woo.
Entah mau belajar musik, memesak, atau jadi atlet.
Saya akan beritahu dia untuk hidup sesuai yang dia inginkan.
Bisa keluar uapnya, kan?
Iya. Uapnya bisa keluar setelah menyala 40 detik.
Aku paling tak suka setrika. Kirim saja ke loundry, buat apa repot?
Aku yang setrika, aku.
Bajumu juga akan kusetrika.
Apa ada alat pel yang bisa berputar 360 derajat?
Iya, ada. Anda cari yang otomatis?
Penyaring air. Penyaring udara.
Dudukan toilet otomatis. Sewa saja bagaimana?
Sepertinya harga kasur lumayan mahal. Bagaimana kalau sewa saja?
Entahlah...
- Kau tidak gugup? - Hm?
Tentang apa?
Aku dengar pria sangat gugup sebelum menikah.
Aku juga gugup.
Meski tak kelihatan.
Jangan khawatir. Aku takkan kemana-mana.
Aku akan selalu disampingmu.
- Kita bertemu lagi. - Mau ke acara penting.
- Bisa dibilang acara penting. - Berangkat kerja?
Mau pulang lalu keluar lagi.
Begitu? Masuklah.
Selamat bekerja.
- Sedang olah raga rupanya. - Oh, Mi Mi.
Bukan Mi Mi, Mi Mo.
O iya, Mi Mo.
Kau rajin sekali.
Bangun pagi-pagi burung dapat cacing.
Ngegym pagi-pagi wanita,
dapat apel.
Kau juga harus olahraga.
Dan rawatlah leher dan,
tanganmu sesering mungkin.
Bagian itu tidak dapat dipermak meskipun dengan operasi.
Sudah kepikiran.
Tapi selalu lupa karena sibuk.
Mulailah sebelum terlambat.
Semua itu untuk kebaikanmu.
Iya, baiklah.
- Pergi dulu. - Sampai jumpa.
[1:1 Pertanyaan Kecocokan]
Bagaimana kencanmu kemarin?
Mukaku seperti ini,
Apa artinya baik?
Ya sudah.
Kencan buta selalu seperti itu.
Kalau begitu seharusnya mereka mengembalikan uangku!
Beraninya mereka memanfaatkan,
orang yang putus asa akan pernikahan?
Aku takkan tinggal diam.
Selamat siang,
Saya Ko Dong Mi, wanita lajar paling dicari.
Saya menulis ini,
untuk menanggapi pelayanan kencan buta anda.
Kemarin, saya mengikuti kencan dengan biaya 200 rb.
tapi para prianya sangat parah.
Penglihatan orang usia 34 masih sangat bagus.
Karena itu saya bisa melihat jelas penampakan para prianya.
[Kami akan menikah lagi]
Wah.
Itu sangat spektakuler dan luar biasa, kan?
Mana mungkin?
Bagian mana yang paling mengejutkan?
Kenyataan bahwa Jung Hoon tidak memberi cincin?
Atau tunangannya itu adalah Koo Seul Ah?
Atau aku yang hampir menikahi teman lamaku?
Kenyataan bahwa itu semua terjadi dalam sehari.
Aku juga berpikir begitu sih.
Hei!
Jangan banyak-banyak.
Batas minummu menurun seiring bertambahnya usia.
Jiah...
- SaMaWa ya. - Terima kasih.
Wow.
Klien kita ini memang kaya.
Makanannya pun kelihatan mahal.
Enaknya, enaknya.
Irinya...
Aku jadi ingin menikah juga.
Pria itu...
dulunya milikku.
Bagaimana kabarmu?
Sudah lama ya.
Sudah 5 tahun?
5 tahun, kan?
- Oppa! - Sudah selesai?
Iya.
Ah, ini pacarku, Song Si Ah.
Halo.
Sudah makan?
Permisi.
Maaf, boleh pinjam lenganmu sebentar?
Sakit panik mendadakku kambuh.
Kau tidak apa-apa?
Iya, tidak apa-apa.
Sayang.
Ya?
Ada teman lamaku.
Terima kasih, kau orang yang baik.
Perlu dipanggilkan ambulan?
Tidak, tidak perlu, aku hanya butuh istirahat.
Kau boleh pergi sekarang.
Aku tidak bahagia denganmu.
Aku melihatnya,
tersenyum.
Iya.
Dan dia bersama wanita yang punya tubuh model.
Dadanya itu seperti mengejekku.
Aku termakan kebohongannya.
Katanya dia tidak bahagia denganku.
Dia sampai menangis untuk mempermainkan emosiku.
Dan bilang jalan terbaik adalah bercerai.
Aku masuk perangkap. Benar!
Aku punya firasat dia punya alasan lain.
Dan ternyata benar.
Aku sudah percaya, tapi dia?
Itukah kebahagiaan?
Dia cuma ingin yang muda,
cantik, dan tubuh bagus.
Dia menipuku.
Dia menipuku untuk bercerai.
Kenapa pada diam begini?
Suamiku ingin bercerai di pengadilan.
Satu minggu lagi,
genap 3000 hari sejak ciuman terakhirku.
Lihat wajahku baik-baik.
Mungkin saja aku mati saat masih perawan.
Kalian ini kenapa?
Hey.
Apa-apaan ini.
Apa tidak ada yang dengar ceritaku tentang,
brutalnya mantan suamiku?
Aku mendengarkan.
Kenapa kau menyebutnya brutal?
Aku sudah ditipu untuk bercerai.
Kau tidak tahu, kan?
dia punya wanita lain sebelum atau sesudah bercerai.
Terlambat mempermasalahkannya sekarang.
sudah 5 tahun.
Dia sedang terbang dengan Super Woman,
ataupun sedang gulat dengan Wonder Woman,
aku tidak akan kaget.
Hari ini,
akan kutemui Dong Bae,
dan membatalkan pernikahannya.
Apa?
Belum membuatnya sakit hati saja,
hatiku sudah hancur.
Benar akan kau lakukan?
Aku hanya ingin yang bahenol.
Alami, dan bahenol.
Alami?
Aku ingin yang alami sebelum pernikahan.
Agar tidak merasa salah pilih.
Aku tidak bahagia denganmu.
Setelah malam pertama,
aku langsung berpikir,
Aku ditipu.
Kau ditipu?
Rasanya seperti,
membuka chitato ternyata isinya cuma setengah.
Rasanya seperti itu.
Setiap orang berbeda-beda.
Ada yang bilang tubuh bahenol itu,
tidak seksi.
Itu,
kalau wanitanya dibawah rata-rata.
Bukan yang depan dan belakangnya kelihatan sama,
Tapi yang isinya sangat waaaaah.
Jangan samakan wanita,
dengan artis film prono favoritmu.
Kau akan merasa bersalah.
Aku tidak membanding-bandingkan.
Aku hanya ingin bertemu wanita impianku,
dan hidup bahagia selamanya.
Bukankah semua orang,
ingin bertemu yang seperti itu?
Ini adalah pacarku.
Halo, halo.
Ah, senangnya.
Kunyuk cabul.
- Apa? - Kau ingin mencari istri,
atau pasangan tidur?
Tubuh bahenol yang alami?
Kau kira disini kelab malam? Begitu?
- Kenapa kau... - Bagaimana aku bisa tahu punyanya alami?
Apa aku harus meremasnya?
Kau menyuruhku untuk jujur!
Inikah yang menurutmu jujur?
Apa aku perlu jujur juga?
Sebelum memikirkan wanita,
hilangkan dulu "tas pinggang" itu!
Wanita mana yang mau dekat dengan gentong air?
Inilah yang kami maksud,
Kenalilah diri anda, Sudahlah!
Apa ingin tubuh bahenol itu sebuah dosa?
Kenapa kau tidak...
Han Mi Mo, temui Kim Seung Jae sekarang juga.
Pergi dan tanyakan sendiri.
Kalau tidak, kau akan terus seperti ini.
Kalau iya kenapa.
Kau harus tanya langsung.
Cari tahu kau itu benar atau tidak.
- Hei. - Akan kucari nomornya.
Ommo, jangan begitu.
Aku akan pergi.
Sudah lama ya.
Lucu sekali, kita tidak bertemu selama 5 tahun.
Tapi kita bertemu cuma dengan telp.
Kudengar bisnismu lancar.
Dan sepertinya kau menikmati kehidupan cintamu.
Hari ini aku melihatmu di kondangan.
- Berarti kau tahu aku tidak sendiri. - Iya.
- Dia mudah diingat. - Dia tunanganku.
Aku akan kembali ke Amrik untuk menyelesaikan kontrakku.
lalu akan menikahinya sepulang dari sana.
Mengejutkan.
Sepertinya kau sudah lupa bahwa kita pernah menikah.
- Kau sangat detil. - Kenapa tidak?
Pernikahan kita sudah lama berakhir.
Popo baik-baik saja?
Aku tidak merindukanmu, aku merindukan popo.
popo akan diadopsi.
- Apa? - Tunanganku alergi dengan anjing.
Aneh.
Kau memaksa memeliharanya karena kau yang membelinya.
Karena tunanganmu tidak suka,
kau melepasnya?
Bisa-bisa nanti kau akan menelantarkan anakmu.
Jangan berlebihan. Dia hanya anjing.
- Dia anakku! - Kalau begitu, mau mengadopsinya?
Dia penggangu hubunganmu dengannya.
- Jadi kau membungnya padaku? - Kau tidak harus menerimanya.
Aku sudah mencarikan tuan yang baru.
Kim Seung Jae!
Kau menelponku setelah 5 tahun hanya untuk popo?
Hal ini bisa dibicarakan lewat telpon.
Aku sibuk, aku harus menyiapkan kontrak baruku.
Kenapa kau ingin menemuiku?
-Aku ingin tahu. - Apa?
Alasan sebenarnya perceraian kita.
Sudah kubilang, kan.
Aku tidak bahagia denganmu.
Bisakah kau lebih spesifik?
Aku ingin dengar.
Yah...
Aku merasa tidak ada tempat untukku di hidupmu.
- Apa? - Kau mandiri, dan terlihat baik-baik saja sendirian.
kau membuatku merasa tidak penting.
Jadi aku tidak bahagia, aku merasa tidak dibutuhkan.
Jadi dia tidak mandiri?
Dia menghargaiku.
Dia menghargaimu.
- Sebagai pria? - Apa?
Dengar, mantanku.
Kau sudah mengenalku? Kau sudah mengerti aku sebagai wanita?
Aku punya banyak kekurangan.
Kekuranganku sangat jelas,
sampai semua pria disekelilingku, menusukku dari belakang.
Sudah akui saja.
Bahwa kau ingin bersama wanita yang lebih seksi,
dan hubungan yang lebih bernafsu.
Setelah itu aku akan memaafkanmu.
Aku minta maaf sudah menjadi tipe 75A!
Kau menjadi lebih egois begini?
- Apa? - Kalau kau membuat kesimpulan sendiri,
seharusnya teruslah percayai itu.
Kenapa membuang waktu, bertanya padaku segala?
Ah, aku baru ingat.
Inilah kenapa kita bercerai.
Kau harus selalu benar.
Kau hanya percayai apa yang ingin kau percayai.
Itulah alasan yang sebenarnya.
Seharusnya aku tidak menemuinya.
Semua kenangan indah telah sirna,
dan yang tertinggal hanyalah amarah.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa bersamamu, karena...
- Hatiku sangat kacau. - Hei, Hong Ae Ran!
Ludahi saja aku,
- tapi tolonglah. - Teganya kau...
Teganya kau melakukan ini?
Maafkan aku.
Kaupikir ini masuk akal? Kalau memang begini,
seharusnya kau katakan sebelum kita menentukan tanggal.
Setidaknya katakan sebelum kita menyebar undangannya!
Butuh waktu,
untuk menyadarinya.
Hanya perasaanmu yang kau pikirkan?
Saat aku sibuk menyiapkan pernikahan,
kau menghabiskan waktumu untuk memahami perasaanmu yang sesungguhnya?
Maaf.
Hatimu sangat kacau? Apa aku tidak?
Sudah terlambat.
Sudah terlambat untuk mengatakan semua ini!
Popo, sekarang kau akan tinggal bersama mama.
Papamu sudah menelantarkanmu, Ayo.
-Serem sekali, kan?
Karena inilah kita tidak boleh tinggal sendiri.
- Benar sekali. - Aku kasihan padanya.
- Apa-apaan sih?! - Maaf.
- Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi?
- Kasihan sekali. - Ada apa ya?
Kau tahu nona yang tinggal di unit 105, kan?
Nona cantik yang punya mobil bagus.
- Kyeong Yeon? - Itu namanya?
Iya, tapi ada apa?
Dia tersedak tulang saat makan ayam goreng,
dia tersedak hingga tewas.
Mulailah sebelum terlambat. Itu untuk kebaikanmu.
Tidak mungkin.
Baru tadi aku...
Dengan 119 disini.
Andai saja saat itu dia bersama seseorang.
dia pasti masih hidup.
Orang itu bisa membantunya mengeluarkan tulang ayamnya,
atau menghubungi 119.
Apa yang terjadi saat dia makan?
Menyedihkan sekali.
Sayang, aku...
selalu ada disisimu selamanya.
Jadi kau tidak akan mengalami hal itu.
Sayang, sekarang ini adalah rumah kita.
Sampai...
Karena inilah wanita butuh suami.
Paling tidak ada anak yang bersamanya.
Kau tidak boleh makan ayam lagi.
Dan jangan makan makananmu, saat kau sendirian dirumah.
Mengerti?
Ayo, popo.
Noah!
Ini belum berakhir.
Ini masih belum berakhir.
Aku ingin ciuman.
Bukan denganku.
Ah.
Siapa yang bilang denganmu?
Kondisi kita sama.
Kau juga tidak pernah bersentuhan dengan pria.
Tapi berbeda denganmu.
Aku memang pisah ranjang, tapi kami masih tinggal bersama.
Iya, berbahagialah!
Kau masih tinggal dengan pria.
Sudah tujuh tahun ya.
Apa? Hatimu sangat kacau?
Apa aku tidak?
Sudah terlambat.
Sudah terlambat untuk mengatakan semua ini!
Jangan menghina Seul Ah.
Aku sangat mencintainya.
Marah saja padaku.
Lakukan denganku.
Menikah.
Itu semua terjadi karena alkohol.
Karena inilah kita bercerai.
Kau harus selalu benar.
Kau hanya percayai apa yang ingin kau percayai.
Itulah,
alasan yang sebenarnya.
Apa?
Hei, bisakah kau bangunkan aku besok pagi?
Kalau saja,
kau tidak mendengar kabarku dalam beberapa hari,
Ah, merepotkan sekali.
Kau pikir aku apaan, menelpon wanita pagi-pagi?
Ini tidak ngawur.
Rasanya aku pusing dan,
Tidur sana, tiduuurr, oke?
Dihari yang suram seperti ini.
Merah yang terbaik.
Aku sudah pernah bilang,
Kau ingin jadi apapun itu, pelukis, koki,
ataupun atlit, aku akan mendukungmu.
Lakukanlah apapun yang kau mau, itulah yang penting.
Aku mau ke SMP Internasional.
- Katanya tidak mau. - Nilaiku bagus,
guruku juga menyarankannya, kenapa aku tidak mau?
Lalu kenapa dulu kau bilang tidak mau?
Aku jadi harus bertemu gurumu, kan.
Pertemuan dengan guruku hari ini,
anggap saja kencan buta,
yang disiapkan oleh anakmu.
- Apa? - Bagaimana guruku?
Cantik, kan?
Tidak muda, sih...
dia belum menikah karena dia mencari pria yang tampan.
Setauku, ayah orang yang tampan.
Mungkin dia tidak suka karena ayah sudah punya anak.
tapi dia tahu aku murid yang baik.
Dia sangat menyukaiku, jadi tidak ada masalah.
Harusnya ayah punya pacar.
Pria berusia 34 tahun itu masih muda, Kenapa tidak pacaran?
Ayah hanya butuh dirimu.
Ayah tahu menakutkannya hal itu?
Orang tua yang mencurahkan hidupnya,
untuk anak mereka, nantinya berubah jadi obsesi.
Bukankah itu aneh?
Katanya dulu keren, Kau sendiri yang bilang.
Aku mengatakannya saat masih TK.
Itulah yang membuat ayah bertahan saat ini.
Dulu aku bilang keren karena,
ayah masih mencintai ibu.
Tapi lama-lama menakutkan.
Rasanya nanti ayah akan kepo,
dan mengikutiku saat aku mulai pacaran.
Jangan khawatir.
Aku hanya belum menemukan yang tepat.
Kalau aku sudah menemukannya,
Mungkin saja aku akan menelantarkanmu nanti.
Jangan menghentikanku kalau itu terjadi.
Makan.
Turunkan.
[Acara Kapsul Waktu SD Dalbit]
Apa yang tidak bisa kau lakukan saat itu.
Kau sudah gila.
Jangan... Jangan...
Omma, Bagaimana ini?
Ya Tuhan.
Omma.
Telpku,
harus telp 119,
Omma.
- Pusat kesehatan Yongsan. - Halo.
Halo? Ada apa?
Kalian tidak lihat dia hampir telanjang?
Kalian ingin dia mati karena malu?
Seberapapun tergesa-gesanya,
seharusnya kalian ambil jaket di lemarinya.
Kalian tidak memikirkannya?
Maaf, tadi buru-buru.
Maafkan kami.
- Permisi. - Iya.
Apa masih pusing?
Iya.
Kenapa tiba-tiba begini?
- Apa yang terjadi? - Katanya dia pusing.
Dia juga jatuh dari ranjangnya, dan punggungnya terluka.
Halo, aku Han Mi Mo.
Aku Koo Hae Joon.
Kakak ipar?
Anu, tentang itu,
Aku bukan istrinya.
Jangan bergerak, aku periksa dulu.
Bisa dipindah kesana?
- Iya, - Iya.
- Aku akan tahan punggungnya. - Iya.
- Oke, 1,2,3 - 1,2,3.
Terima kasih.
Nah.
Bisa duduk?
- 1,2... - Tunggu!
Itu.
- Itu. - Tidak apa-apa.
Dokter.
Tolong selamatkan aku.
Tentu saja.
Manusia tidak meninggal semudah itu.
Baiklah, tolong pakai ini.
Baik.
Nah, lihat kesini.
Ikuti kemanapun jariku bergerak.
Sekarang, tengok ke kanan. Kiri.
Atas. Bawah.
Lemaskan kepala sebentar.
Ada otolihiasis di telinga kiri.
Jadi kau takkan mati.
Ah, terima kasih.
Jangan kaget.
Ah, iya. Iya.
Mulai saat ini, lihat saja aku.;Jangan lihat yang lain.
Sekarang sudah baik-baik saja.
- Halo? - Apa-apaan kau ini?
Oh, Hae Joon.
Kau sedang mematai-matai artis?
Kenapa tak tahu istrimu masuk UGD?
Apa maksudmu...
Istriku?
Dia masuk UGD karena tiba-tiba pusing.
Mungkin dia tak menghubungimu karena takut kau khawatir.
Kunjungi SETENGAHSEMPURNA.COM
34 tahun.
11 kali pacaran, bukan angka yang kecil.
Dan sekali menikah.
Tapi saat ini...
Tak ada seorang pun disampingku.
Kenapa kau berikan jasmu?
Hanya satu alasan seorang dokter melepas jasnya.
Saat dia membuat kesalahan.
Aku memberikan jasku, karena pakaiannya memalukan.
Itu bukan urusanmu.
Kau tak melihatnya sebagai pasien, tapi sebagai wanita?
Kau sendiri. Saat ada pasien pria datang cuma pakai celana dalam.
Kau tidak curiga dan tetap merawatnya?
Tentu saja.
Dia bukan pria, tapi pasien.
Aku kalah. Kelihatannya butuh waktu lama mengalahkanmu.
Wanita yang merepotkan. Selalu membuat masalah.
Soo Hyuk sudah kuhubungi. Sebentar lagi dia kemari.
Silahkan.
Permisi.
Mulai saat ini, lihat saja aku. Jangan lihat yang lain.
Iya.
Jantungku berdegup kencang.
Karena dirimu.
Jika aku jatuh cinta padamu,
apa aku sudah gila?
Apa?
Aku harus menikah lagi
dengan pria ini.
Diterjemahkan oleh andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom
Dia pandai bicara dan pekerja keras.
Orang ini tak punya takut.
Banyak orang terluka
tapi hati mereka akan bergetar oleh cinta yang baru.
Itu artinya kau tidak gila.
Aku tahu kau akan seperti ini,
Kau tak penasaran, apa aku dan dia ditakdirkan bersama?
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom